❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Mahsa, Negarrin, Mahi, Pichak : مترجمین
جیایی
امشب
بیا بریم شهاب بارونو ببینیم
نوآن نوآن
نمیخوام برم
بیخیال، باهم قرار گذاشته بودیم
باشه
مگی
یکی از دوستام
دوست نزدیک
با
دوست دخترش یکم مشکل پیدا کرده
خب، دوست دخترش نه دقیقا
هنوز قرار نمیذارن
دوست دختر آینده ش
داره نادیده میگیرتش
بنظرت باید چیکار کنه؟
چجور مشکلی دارن؟
من رفتم پیشش
و اون بهم محل نذاشت
پس ببرینش خرید
دوباره؟
پس از صمیم قلبتون ازش عذر بخواین
نه
دوستم کار اشتباهی نکرده
پس یه دوست دختر جدید پیدا کنین
نه
فقط خودش
دوست دختر دوستم
خوبه
آقای یه
راضی کردنه دخترا آسونه
فقط به یکم حس امنیت نیاز دارن
تا دیگه ازتون عصبانی نشن
اونا گاهی وقتا که احساس امنیت
نمیکنن، عصبی میشن
اگه من دوست دخترتون بودم
و این همه شایعه رو درباره تون میدیدم
حس بدی بهم دست میداد
رسوایی ها
میتونن آسیب بزرگی به یه رابطه بزنن
گفتم من نیستم
بله
دارم فقط فرض میکنم
باشه، برو بیرون
بیا دفترم
شهاب بارون
امشبه
با کسی قرار گذاشته؟
آره
نگران نباش
جیایی ئه
به جیایی قول دادم
تا شهاب بارون و باهم ببینیم
اما باهمدیگه بحثمون شد
...بخاطرهمین
میدونی کجا میرن؟
آره
اما چیکار میتونم بکنم
حرفای ناجوری بهش زدم
حالا
نمیدونم چیکار کنم
هنوزم دوستش داری؟
معلومه دارم
فقط عصبی شدم
و کنترلمو از دست دادم
پس باید از فرصت استفاده کنی
چه فرصتی؟
بیا اینجا
چیکار داری میکنی؟
!دنبالم بیا
کجا؟
کجا داری میبریم؟
به جیایی قول دادم
یه فیمو
کجاییم؟
یه فیمو
ترسو
اذیتم نکن
تو خودتو قایم کردی
و نادیده م گرفتی
کی داشت اذیت میکرد؟
بیا
داری چیکار میکنی؟
من اون همه راهو روندم
و یکی رو واسه تماشای ستاره ها آوردم
اما ظاهرا اون خوشش نیومد
مرسی
کی اینارو آماده کردی نوآن نوآن؟
نوآن نوآن
تو اینجا چیکار میکنی؟
شرمنده بودم که دیروز تند برخورد کردم
و ناراحتت کردم
میتونی ببخشیم؟
آقای گو
چه حقه ای میخوای بزنی؟
من فقط یه بازیگر ناشناخته م
مجبور نیستی این کارو بکنی
جیایی، جیایی
سوتفاهم شده
چیزی که به فیمو گفتم
بخاطر این بود که میخواستم یه تکونی به خودش بده
حقیقت ندارن
حقیقت ندارن؟
حرفات الکین
هویتت دروغه
چه چیزیت واقعیه؟
عشقم به تو واقعیه
جیایی
بهم اعتماد کن
نمیخواستم بهت دروغ بگم
جیایی
راست میگم
نمیخوام دیگه فریب بخورم
و نمیخوام بهت اعتماد کنم
دوتامون باید مراقب باشیم
جیایی، جیایی
ون شیائونوآن
باورم میکنی؟
واسه آسمان آبی جهان
خیلیا بهت اعتماد ندارن
اما من همیشه فکر کردم
تو برای نقش اصلی زن عالی ای
میدونی چرا؟
چون بهت اعتماد دارم
به توانایی و پشتکارِت
باور دارم
حالا
وقتشه که تو به من باور داشته باشی
هیچی بین من و هان هویی نبود
اون شب مست کرده بود
و بهش تعرض شده بود
پیشخدمت بهم زنگ زد
و من رفتم کمکش کنم
همین
خب چرا اینا رو داری به من میگی؟
چون میخوام بدونی
که هرچی بین من و هان هوی بوده
تمومه
همچنین
زندگی من
دوباره شروع شد
بالن آرزوها
بیا آرزو کنیم
کمکم کن نگهش دارم
آماده ای؟
تا سه میشمرم
باشه
یک
دو
سه
مال من تموم شد
تو چی؟
تمومه
قبلا شبای زندگیم
پر از تاریکی بود
از وقتی تو اومدی
پر از نور و
ستاره شد
ون شیائونوآن
میشه
ستاره ی آسمونم بشی؟
چجوری خوابم برد؟
باید برگردیم
فقط یه هفته تا
فیلم برداری آسمان آبی جهان مونده
براش آماده باش
بازیگر مرد اصلی داریم؟
معلومه
جدی؟
من پر از انرژیم
و منتظر فیلمبرداریم
اما وقتی شروع بشه
هرروز
سر صحنه ی فیلمبرداری ام
خوب تلاش کن
...و
هرروز از خودت برام عکس بفرست
نگاهت میکنم
پس توهم باید از خودت موقع کار برام‌ عکس‌ بفرستی
واسه چی؟
قیافه ی خونسردت
بهم کمک میکنه تو تابستون
خنک شم
شیائوجینگ
مرسی
خواهش میکنم
برو سرکارت
فیلمبرداری رو به زودی شروع میکنیم
استرس نداشته باش
ندارم
خانم شیائوجینگ
میخواستم یچیزی ازت بپرسم
لازمه که یه بازیگر
روابط عاشقانه ش رو به کمپانی گزارش بده؟
با کی؟
نه، نه
خودم نیستم
من با کسی رابطه ای ندارم
طول مدت حرفه ی یه بازیگر کوتاهه
چه برسه به یه بازیگرِ زن
شیائونوآن
تو موقعیت های زیادی رو به روت داری
قدرشونو بدون
باشه
به تمرین کردن ادامه بده
باشه
از من بشنو
به مردا نمیشه اعتماد کرد
جیایی
من جوابشو میدم
جیایی
جیایی، در و باز کن
...جیا
خونه نیست
شیائونوآن
بذار ببینمش
باشه؟
واقعا خونه نیست
چی میخوای بگی؟
شاید بعدا بتونی ببینیش
میرم بخوابم
لطفا
جیایی
چه فکری با خودت میکنی؟
اینکه از گو یون ژوا قایم میشی
راه درستی نیست
نمیدونم
میخوام خودمو آروم کنم
بذار بهش فکر کنم
بعدی، کارگردان چند کلمه صحبت میکنن
!به افتخارشون
ممنون
ممنون که در کنفرانس آغاز به
کارمون حضور پیدا کردین
ما همه ی تلاشمون رو میکنیم
تا براتون داستان فوق العاده ای به تصویر بکشیم
کارگردان لی
این خبر که بازیگر اصلی از سریال کناره گیری کرده
توجه همه رو به خودش جلب کرده
آنینگ هنوز اسم بازیگر جایگزین رو منتشر نکرده
حتی توی کنفرانس مطبوعاتی هم
ازش رونمایی نکردین
کارگردان لی ,میشه بگین
بازیگر جدید کیه؟
بازیگر اصلی
هفته بعد به تیم فیلم برداریمون ملحق میشه
اون وقت میفهمید
ولی میتونم بهتون اطمینان بدم که
ناامیدتون نمیکنیم
بقیه سوالاتتون
بمونه برای بعد
حالا بیاین به مدیرعامل کمپانی فرهنگ آنینگ
آقای یه فیمو , خوش آمد بگیم
متشکرم
آسمان آبی جهان
یه داستان عاشقانه ی تاثیرگذاره
که من و همه ی عوامل سازنده رو
تحت تاثیر قرار داده
من بهتون اطمینان میدم که
آنینگ همه ی تلاشش رو برای
فیلم برداری آسمان آبی جهان به کار میگیره
از همه ی کسانی که به عوامل و بازیگران سریال آسمان آبی جهان
توجه و محبت داشتن تشکر میکنم
حالا بیاین به بازیگرجدید کمپانی آنینگ
نقش اصلی زن آسمان آبی جهان
ون شیائو نوآن
خوش آمد بگیم و دعوت کنیم
برامون چند کلمه ای صحبت کنه
من از شهر کوچیکی اومدم
قبلا
نمیدونستم که آینده ام کجاست
به همین خاطر تلاش میکردم
و شکست میخوردم
بعد کمپانی آنینگ و
آسمان آبی جهان رو ملاقات کردم
که به من راه رو نشون داد
پس من هم همه ی تلاشم رو به کار گرفتم
تا با همکاری با کارگردان و عوامل
و نمایش همه ی توانم
از این فرصت استفاده کنم
ممنون
اکشن
من با یه گاوچران از دنیای فانی ازدواج کردم و
امیدوارم خدایان اجازه بدن که از اینجا بریم
چطور جرات میکنی؟
تو توبه نکردی و هنوز اینجا وایستادی تا این اراجیف رو تحویل من بدی
برای تنبیه میبریمت
کات
ممنون
خیلی ممنون
عالی بود
واقعا؟
شیائونوآن
یه لیوان آب بخور
ممنون
شام خوردی؟
خوردم
پس عکسات کوشن؟
بجنب,ون شیائونوآن
اومدم
چی شده؟
مدارک
شیائونوآن,من زودتر میرم
برو
همه ی مردا غیر قابل اعتمادن
دیگه برام عکس نفرستاد
جیایی
تو
جیایی
بذار برات توضیح بدم
جیایی
اشتباه متوجه شدی,اینجور که تو فکر میکنی نیست
آقای گو
من بهت گفته بودم
که دیگه نمیخوام ببینمت
مگه نه؟
جیایی
بهم یه شانس دیگه بده
باشه؟
جیایی
آرزو دارم به آسمان که نگاه میکنم یک پری ببینم
چه کسی از نگرانی هایم آگاه است؟
کات
ممنون
ممنون از همه
برین ناهار بخورین
بالاخره,یه چیزی میخوریم
بشین
شیائونوآن
این برای توئه
ممنون
این مال منه
بیاین غذا بخوریم
خوشمزه اس
آقای یه اینجا هستن
آقای یه
براتون یکم غذا و نوشیدنی آورده بودم
ممنون از همه
ممنون,آقای یه
چقدرخوشگله
آقای یه میشه یه ژست بگیرین و تا با هم عکس بگیریم؟
سه,دو,یک
ممنون آقای یه
راه زیادی اومدی
که مارو ببینی؟
درسته,چی شده؟
چطور پیش میره؟
واقعا خوب پیش میره
ون شیائونوآن؟
فوق العاده ست
خوبه
به خاطر فیلم برداری تو همچین هوای گرمی
خیلی ازت ممنونم
هرزمان که تونستی, یه نگاهی به کلیپ ها خام بنداز
مشکلی نیست
اینجاست
یه نگاه میندازم
بسیار خب
غذاش خوبه
خیلی وقته از این غذاها نداشتیم
دوستش دارم,همبرگر این رستوران فوق العاده اس
منم عاشقشم
غذای گروهمون هم خیلی خوبه
مگه نه؟
بله
بدون خداحافظی گذاشت رفت
خوشحال نشدی؟
شیائونوآن,کارگردان
گفت بیای
فیلم برداری رو
شروع کنیم
آقای یه و ون شیائونوآن؟
واقعا؟
ممکنه
اومده بود اون رو ببینه
که دید
بازیگر اصلی آسمان آبی جهان هنوز ون شیائونوآنه
آقای جیانگ؟
قولتون چی شد؟
من خبرهای داخلی رو قبل از فیلم برداری گرفتم
یه فیمو
از مو شیائوبای دعوت کرده تا به عنوان نقش اصلی
با شیائونوآن بازی کنه
مو شیائوبای؟
همون بازیگری که
در حال فیلم برداریه
اون فیلم فوق العاده ی هالیوودیه؟
یه فیمو
ون شیائونوآن
باعث شده همه عقلشون رو از دست بدن
نمیتونم اجازه بدم این کارو بکنن
پس
میخوای چی کار کنی؟
شایعات تو و آقای یه
یه فیمو تکذیبش نکرد
میتونیم بهش فشار بیاریم
و به هدفمون برسیم
باشه
خوبه
رابطه بین یه فیمو و هان هوی چیه؟
نمیدونم
دیروز خبراشون رو دیدی؟
دیدم
ببخشید,اجازه بدین رد شم
خانم هان
اومدین به خاطر آقای یه به عوامل آسمان آبی جهان
سر بزنید؟
ممنون,ممنون,ممنون
هان هوی اومده
کات
چه خبره؟
این سرو صدا به خاطر چیه؟
بسه,یکم استراحت کنید
تو خیلی آرومی
خبرای بیرون رو
نشنیدی؟
چه خبری؟
هان هوی رفته سر صحنه فیلم برداری
چی؟
همه ی گزارشگرها دارن میگن که
دوست دختر واقعیش ظاهر شده
تا قدرت و جایگاهش رو نشون بده
هان هوی یه چیزیش هست نه؟؟
مگه قضیه رو باهاش روشن نکردی؟
چرا
همه چی تموم شده
ولی اون اینطور فکر نمیکنه
اما
از طرفی
شهرت آسمان آبی جهان
همین طور داره بیشتر میشه
برای یه کنفرانس مطبوعاتی آماده شو
میخوای چی کار کنی؟
میخوای قضیه رو روشن کنی؟
مگه نگفتی
برای به دست آوردن شهرت با هان هوی همکاری نمیکنی
اگه قضیه رو روشنش نکنم
ون شیائونوآن مرکز این شایعات میشه
هان هوی اینجاست
ببینیم
باشه
اگه میخوای عالی باشی
باید اینم در نظر بگیری که
وقتی داری با شمشیرها روی نرده ها میرقصی
کارگردان,خانم هان هوی اینجان
پس وقتی داری با شمشیرها داخل نرده ها
میرقصی
باید مراقب نرده هام باشی
آقای لی
بزن
تیکه تیکه اش کن
بچرخ
بچرخ,دوباره بچرخ
بچرخ
تمام بدن و چشمات باید
به یه نقطه خیره بشن,به آسمان
کارگردان لی
از فیمو شنیدم که آسمان آبی جهان فیلم برداریش رو شروع کرده
به همین خاطر اومدم تا ببینمتون
کارگردان لی
خانم ون
از زحماتتون ممنونم
استراحت کن
بله
خانم ون
بیا ببینیم
ممکنه دعواشون بشه؟
اینجا بخش جالبشه
❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=